1
00:00:14,720 --> 00:00:18,880
{\an2}[zachte dramatische intromuziek]

2
00:00:25,080 --> 00:00:28,560
{\an2}[paarden draven]

3
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
{\an2}[kerkklokken luiden]

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,760
{\an2}-Monsieur Flachard.
-Lydia!

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,640
{\an2}-Dit is Camilla.
-Ah, ik heb veel over je gehoord.

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,280
{\an2}Mevrouw, leuk u te ontmoeten.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
{\an2}Mijn liefste meneer Flachard zelf.

8
00:00:50,560 --> 00:00:54,280
{\an2}De koning van
Parijse ondernemer, een huis!

9
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
{\an2}Ze is mijn nieuwe prima ballerina.

10
00:00:57,800 --> 00:00:59,600
{\an2}Ze is een goddelijke danseres.

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,800
{\an2}O, dat weet ik zeker!
[giechelt]

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,920
{\an2}Beata, vertel het alsjeblieft
onze liefste Margaretha

13
00:01:04,920 --> 00:01:06,680
{\an2}waar ze mee zou moeten beginnen
vijf minuten.

14
00:01:07,160 --> 00:01:09,040
{\an2}En dat zullen we ook doen
wat champagne

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,960
{\an2}en ik zal je rollen uitleggen.
[lacht]

16
00:01:15,080 --> 00:01:19,040
{\an2}[dramatische orkestmuziek]

17
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
{\an2}[snelle dansmuziek]

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,480
{\an2}[muziek verdrinkt spraak]

19
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
{\an2}[muziek gaat door]

20
00:02:15,600 --> 00:02:19,440
{\an2}Bravo! [klapt]
Briljant!

21
00:02:19,480 --> 00:02:23,200
{\an2}-Bravo!
- Uitstekend, nietwaar
Meneer Flachard?

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
{\an2}Ik moet even op adem komen!

23
00:02:25,080 --> 00:02:29,440
{\an2}Je bent een wonder...
inderdaad een wonder!

24
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
{\an2}Camilla, kom hier.

25
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
{\an2}Het was heerlijk,
Ik kon mijn ogen niet van je afhouden.

26
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
{\an2}-O!
-En deze muziek, het is prachtig!

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
{\an2}Uw mening is erg belangrijk
voor Margaretha en voor mij.

28
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
{\an2}Wij wensen haar
groot succes.

29
00:02:43,360 --> 00:02:44,600
{\an2}Je zult zeker slagen.

30
00:02:45,080 --> 00:02:50,000
{\an2}Ik denk dat meneer Flachard dat is
volkomen gelijk,
Je zult een ster zijn, mijn liefste.

31
00:02:50,560 --> 00:02:52,120
{\an2}-Bedankt.
-Het was geweldig.

32
00:02:52,160 --> 00:02:55,920
{\an2}-Bedankt.
- Bravo, bravo! [klapt]

33
00:02:55,920 --> 00:02:58,280
{\an2}Hartelijk bedankt!

34
00:03:00,240 --> 00:03:01,440
{\an2}[zucht]

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,880
{\an2}-Hoe ging het?
-Fantastisch!

36
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
{\an2}Goed!

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,760
{\an2}Ze neemt dit
goede zorg voor mij.

38
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
{\an2}Ben je daar ooit mee begonnen?
vraag me af waarom?

39
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
{\an2}Waarom heb je mij geholpen?
al die jaren?

40
00:03:27,240 --> 00:03:28,360
{\an2}Omdat ik je vriend ben.

41
00:03:28,840 --> 00:03:33,160
{\an2}En ik... en eh...
nou dat zou genoeg moeten zijn.

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
{\an2}Ze is ook mijn vriendin.

43
00:03:42,320 --> 00:03:44,640
{\an2}Kun je alsjeblieft
Beata voor mij zoeken?

44
00:03:46,880 --> 00:03:49,600
{\an2}Ja...
Ik ga haar halen.

45
00:03:49,680 --> 00:03:53,200
{\an2}-[giechelen]
-Dus, wat denk je ervan?

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,080
{\an2}-De storing is gegarandeerd?
-Absoluut!

47
00:03:56,640 --> 00:03:59,680
{\an2}Het is moeilijk voor te stellen
iets absurders dan dat!

48
00:04:00,680 --> 00:04:02,440
{\an2}[Lydia] Nou, geweldig dan!

49
00:04:03,080 --> 00:04:05,600
{\an2}Deze arme vrouw
ligt nu in mijn handen.

50
00:04:14,120 --> 00:04:17,760
{\an2}[sitarmuziek]

51
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
{\an2}[dramatische muziek]

52
00:05:08,880 --> 00:05:11,840
{\an2}[muziek gaat door]

53
00:05:39,960 --> 00:05:42,880
{\an2}[Franse accordeonmuziek]

54
00:05:53,240 --> 00:05:56,520
{\an2}Ik weet echt niet wat ik moet doen,
Ik heb maar één idee,
wegrennen.

55
00:05:56,680 --> 00:06:00,320
{\an2}En waar?
Ik ben deze vrouw 2000 frank schuldig.

56
00:06:00,640 --> 00:06:04,640
{\an2}Ze zal mij in de gevangenis laten zetten
en verpest mijn reputatie!

57
00:06:06,040 --> 00:06:07,600
{\an2}Ze is zo hypocriet!

58
00:06:08,280 --> 00:06:11,160
{\an2}Deze vrouw is gevaarlijk,
ze zoekt wraak,
weet je dat?

59
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
{\an2}Maar waarom?

60
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
{\an2}Ik vraag me alleen af of
het doet er eigenlijk toe.

61
00:06:17,480 --> 00:06:20,040
{\an2}In het stadium waarin we ons nu bevinden,
Ik denk dat we het gewoon moeten weten...

62
00:06:20,320 --> 00:06:22,480
{\an2}-wat nu te doen!
-Ik weet het niet!

63
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
{\an2}-Lydia is krachtig
en ze is rijk en...
-Wij kunnen een oplossing vinden!

64
00:06:28,200 --> 00:06:31,560
{\an2}Ja, natuurlijk heb je gelijk,
en God zal ons helpen.

65
00:06:32,080 --> 00:06:35,920
{\an2}We hoeven alleen maar het bord te vinden.
Dat bedoel je?

66
00:06:36,720 --> 00:06:39,000
{\an2}[muziek gaat door]

67
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
{\an2}Ik ken deze routine.

68
00:06:46,320 --> 00:06:48,440
{\an2}Dit is ontwikkeld door
de familie Gartan in Rusland!

69
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
{\an2}Het is eigenlijk heel riskant,
voor een circus.

70
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
{\an2}Kijk hier eens!

71
00:07:00,200 --> 00:07:02,920
{\an2}[muziek gaat door]

72
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
{\an2}[mensen juichen]

73
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
{\an2}Dat is geweldig!

74
00:07:13,280 --> 00:07:20,040
{\an2}[allemaal klappen en juichen]

75
00:07:25,920 --> 00:07:29,560
{\an2}-Cyrus!
-Margaretha, leuk je te zien!

76
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
{\an2}Leuk je ook te zien!

77
00:07:30,680 --> 00:07:32,360
{\an2}We hebben gezocht
heel Parijs voor jou!

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,600
{\an2}-Gabriel, mijn vriend!
- Hallo, hoe gaat het Cyrus?

79
00:07:36,640 --> 00:07:38,840
{\an2}-Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, dank je.

80
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
{\an2}Dus neem jezelf
voor een acrobaat nu, dat is nieuw!

81
00:07:41,720 --> 00:07:45,520
{\an2}Maar wacht even, zei je net
wij... waren aan het zoeken.

82
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
{\an2}-Wij... wie zijn de wij?
- Wacht maar af.

83
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
{\an2}-Oh, Patty!
-Pasteitje. [allemaal lachen]

84
00:08:02,680 --> 00:08:04,360
{\an2}Ik heb je zo erg gemist!

85
00:08:04,560 --> 00:08:07,280
{\an2}O, kijk eens,
je bent zo mooi!

86
00:08:08,760 --> 00:08:11,880
{\an2}Eh...jullie samen?

87
00:08:13,360 --> 00:08:17,280
{\an2}Ja, we zijn [giechelt]
en ik hoop op leven.

88
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
{\an2}En jullie twee?

89
00:08:18,840 --> 00:08:22,480
{\an2}-Nee, nee, we zijn gewoon vrienden.
-Gewoon vrienden. [grinnikt]

90
00:08:23,800 --> 00:08:26,520
{\an2}-Maar de beste vrienden, hé?
-Natuurlijk, natuurlijk.

91
00:08:28,040 --> 00:08:31,000
{\an2}Oké... laten we ergens heen gaan
vieren!

92
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
{\an2}-Ja.
-Ja. [allemaal giechelen]

93
00:08:34,320 --> 00:08:38,040
{\an2}Dus deze Portugese klootzak
klimt het podium op en grijpt Patty vast,

94
00:08:38,240 --> 00:08:39,560
{\an2}maar ik was daar.

95
00:08:39,840 --> 00:08:44,000
{\an2}Ik draaide hem om en...
boem... [lacht]

96
00:08:44,040 --> 00:08:47,200
{\an2}sloeg hem in zijn gezicht en
de man viel gewoon als een baksteen.

97
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
{\an2}Toen bleek die klootzak
een grote reder te zijn.

98
00:08:49,960 --> 00:08:53,280
{\an2}Ja, we moesten wegrennen
erg snel. [lachen]

99
00:08:53,560 --> 00:08:56,080
{\an2}Hij sloeg ook twee advocaten in elkaar
de Portugezen [onverstaanbaar]

100
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
{\an2}en een politieagent!
[lacht]

101
00:08:58,320 --> 00:09:00,000
{\an2}Ik kon elkaar niet ontmoeten
zo'n geweldige man, zou ik dat kunnen?

102
00:09:00,040 --> 00:09:01,600
{\an2}Nee, dat kan zeker niet!

103
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
{\an2}Hoe ben je terechtgekomen?
het circus?

104
00:09:03,480 --> 00:09:06,720
{\an2}Nou, dat is een lang verhaal, maar ik
kende Victor al eerder.

105
00:09:07,160 --> 00:09:10,520
{\an2}Ik zat op een schip dat vertrekt
tussen Glasgow en New York.

106
00:09:10,520 --> 00:09:14,200
{\an2}De artiesten deden shows voor de
passagiers doen van alles
riskante stunts.

107
00:09:14,280 --> 00:09:18,840
{\an2}Het was een lange reis en
mensen vonden het leuk om naar anderen te kijken
mensen die flirten met de dood.

108
00:09:19,360 --> 00:09:22,760
{\an2}Ja, ik zal zoals altijd volhouden
een draad.

109
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
{\an2}Dus, hoe zit het met jullie twee?

110
00:09:27,760 --> 00:09:30,480
{\an2}Ik moet een optreden geven
een week en het gaat
een ramp zijn.

111
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
{\an2}Echt waar?
Dus doe het dan niet.

112
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
{\an2}Ik kan niet, ik ben veel geld schuldig,
aan een vrouw.

113
00:09:36,200 --> 00:09:39,320
{\an2}-En deze vrouw is een leugenaarster?
-Ze probeert het
schande Margaretha

114
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
{\an2}en ze probeert winst te maken
volledige controle over jou.

115
00:09:42,120 --> 00:09:45,560
{\an2}-Wat ga je dansen?
-Srimpi. [giechelt]

116
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
{\an2}-Kom op Patty.
- Eh, sorry.

117
00:09:49,480 --> 00:09:51,760
{\an2}Waarom mensen het nooit zullen begrijpen
wat is Srimpi.

118
00:09:51,760 --> 00:09:55,560
{\an2}Als je indruk op iemand wilt maken
in deze stad moet je leren
de dansen.

119
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
{\an2}Je hebt gelijk.
Ik ben klaar!

120
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
{\an2}Ik zou er alles aan doen om dit te vermijden
Wat een vernedering eigenlijk.

121
00:10:03,080 --> 00:10:07,680
{\an2}En wij helpen je!
Ik bedoel, Patty zal je helpen!
[lacht]

122
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
{\an2}-Zou jij dat doen?
-Ja.

123
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
{\an2}-Ga je het mij leren?
-Zeker!

124
00:10:11,400 --> 00:10:13,440
{\an2}Jij bent de hemel die voor mij gezonden is.

125
00:10:13,560 --> 00:10:17,320
{\an2}Als je mij kunt helpen...
Ik zou zo dankbaar zijn.

126
00:10:19,160 --> 00:10:22,960
{\an2}Eh... ik weet niet hoe
deze dame werd zo'n invalshoek!

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,840
{\an2}-[allemaal giechelend]
-Ze is altijd goddelijk.

128
00:10:26,520 --> 00:10:28,800
{\an2}Heb je genoeg geld
alles regelen?

129
00:10:30,720 --> 00:10:33,640
{\an2}Nee, nee, om eerlijk te zijn
wij hebben geen geld

130
00:10:33,680 --> 00:10:37,200
{\an2}maar ik ken iemand die dat wel zou doen
Wees blij om het aan mij te lenen, toch?

131
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
{\an2}Ja!

132
00:10:40,240 --> 00:10:44,240
{\an2}-Oké... toast!
- Proost jongens, proost!

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,400
{\an2}[glazen rammelen]

134
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
{\an2}[van onder naar boven]

135
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
{\an2}[ontkurkt fles]

136
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
{\an2}Ik wil nog een drankje!

137
00:11:03,040 --> 00:11:05,880
{\an2}-Het spijt me meneer, maar kunt u dat ook doen?
betaal ervoor--
-Ik eis nog een drankje!

138
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
{\an2}Mag ik het geld alstublieft zien?

139
00:11:07,440 --> 00:11:10,000
{\an2}Geef me nog een drankje,
Ik betaal het achteraf.

140
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
{\an2}Ik kan het niet, ik kan het niet.

141
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
{\an2}Laten we gaan, lieverd,
Laten we naar huis gaan, Riddock.

142
00:11:14,800 --> 00:11:18,160
{\an2}Nee, ik smeek je, ik heb het
zo'n geweldige tijd!

143
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
{\an2}-Laten we naar huis gaan!
-Ik kan niet weggaan.

144
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
{\an2}Ik kan niet betalen, ik kan niet weggaan.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
{\an2}Oké, ik betaal voor je
maar dit is de laatste keer!

146
00:11:25,840 --> 00:11:27,040
{\an2}Waarom de laatste keer?

147
00:11:27,560 --> 00:11:31,520
{\an2}Je hebt zojuist 3000 betaald
Margaretha en wie weet
wie nog meer!

148
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
{\an2}Dat zijn jouw zaken niet,
laten we gaan!

149
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
{\an2}En dat hebben we meegemaakt
veel samen.

150
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
{\an2}Na alles wat we Mollier hebben aangedaan.

151
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
{\an2}Die verschrikkelijke brand,
dat dode kind.

152
00:11:44,720 --> 00:11:48,600
{\an2}-[klappen]
-O! [allemaal lachen]

153
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
{\an2}Ik dacht dat ik speciaal was geworden
aan jou.

154
00:11:57,400 --> 00:12:02,320
{\an2}-Ik had het duidelijk mis.
- Oké, laten we gaan, mijn liefste,
laten we naar huis gaan.

155
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
{\an2}Ik zal alles doen wat je zegt, Lydia.

156
00:12:06,000 --> 00:12:11,400
{\an2}Dag jongens, ik zie jullie in de hel!
[lacht luid]

157
00:12:14,920 --> 00:12:19,040
{\an2}[exotische dansmuziek]

158
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
{\an2}Ik haat deze dans.

159
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
{\an2}Waarom is dat?

160
00:12:41,840 --> 00:12:44,560
{\an2}Het doet me aan vies denken
zeilers van over de hele wereld,

161
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
{\an2}die naar mijn meisje staarde.

162
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
{\an2}Margaretha zal er een paar hebben
kleding aan het einde hiervan.

163
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
{\an2}En ze zal niet dansen
in een bordeel!

164
00:12:59,000 --> 00:13:01,640
{\an2}Nee, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

165
00:13:07,560 --> 00:13:10,800
{\an2}[muziek gaat door]

166
00:13:20,920 --> 00:13:23,840
{\an2}-Heb je de baron gezien?
-Niet sinds gisteren.

167
00:13:24,040 --> 00:13:28,920
{\an2}Hij was dronken als een stinkdier,
laat hem slapen... in zijn hol.

168
00:13:29,440 --> 00:13:32,000
{\an2}-Hoe gaat het met ons dwaze meisje?
-Repeteren!

169
00:13:32,720 --> 00:13:36,560
{\an2}Ze kocht een hoop stoffen...
heb de muzikanten gevonden.

170
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
{\an2}Trouwens,
hoeveel is ze schuldig
ik al?

171
00:13:39,520 --> 00:13:43,480
{\an2}-5668 frank.
-Geweldig!

172
00:13:44,680 --> 00:13:47,400
{\an2}Andere muziek!
[deuropening]

173
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
{\an2}Hubert, ik moet dit zien!

174
00:14:10,720 --> 00:14:14,320
{\an2}[exotische dansmuziek]

175
00:14:20,560 --> 00:14:24,120
{\an2}Misschien wint ze wel de
publiek met die dans.

176
00:14:26,040 --> 00:14:28,600
{\an2}Ik wou dat ik haar had ingebrand
die stallen.

177
00:14:29,240 --> 00:14:32,440
{\an2}Nou, sinds je erover begon
Mevrouw, Murdoch heeft gepraat

178
00:14:32,440 --> 00:14:36,480
{\an2}Daar is de laatste tijd ontzettend veel over gezegd
[onverstaanbaar] zelfs
aan vreemden.

179
00:14:36,520 --> 00:14:40,280
{\an2}Ik zou van hem af zijn
lang geleden, maar ik dacht dat het wel kon
beheers zijn mond!

180
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
{\an2}-Misschien kan hij dat niet.
- Zeg het maar, mevrouw.

181
00:14:47,760 --> 00:14:50,920
{\an2}[muziek gaat door]

182
00:15:08,040 --> 00:15:11,440
{\an2}Ik was deze brief helemaal vergeten
kwam vanmiddag voor je.

183
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
{\an2}Het is van het consulaat.

184
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
{\an2}[zucht]

185
00:15:33,800 --> 00:15:38,760
{\an2}Herinner je je de man...
dat werd mijn gegeven
[onverstaanbaar]?

186
00:15:39,080 --> 00:15:41,920
{\an2}-Ja.
-Hij schrijft hier dat Rudolf.

187
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
{\an2}[onverstaanbaar]
in Duinkerken.

188
00:15:46,760 --> 00:15:47,960
{\an2}Ik zou naar haar toe kunnen gaan.

189
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
{\an2}Het zal een paar dagen duren
en je zou moeten oefenen

190
00:15:54,440 --> 00:15:55,480
{\an2}voor uw prestaties.

191
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
{\an2}Ik weet het.

192
00:16:03,120 --> 00:16:08,280
{\an2}Moet ik een taxi nemen?
het station, zet wat van mevrouw
geld goed gebruiken?

193
00:16:11,560 --> 00:16:14,160
{\an2}Jij blijft in Parijs en ik
zal alleen gaan.

194
00:16:15,760 --> 00:16:17,720
{\an2}Abbi zal mij nooit accepteren
als ik met een man kom.

195
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
{\an2}Juist.

196
00:16:25,160 --> 00:16:28,440
{\an2}-Je drinkt te veel
Maximiliaan!
-Ja, dat ben ik!

197
00:16:30,440 --> 00:16:32,240
{\an2}En je praat te veel!

198
00:16:35,760 --> 00:16:38,440
{\an2}Je moet de brand vermelden
de stallen waar je ook gaat!

199
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
{\an2}Je wilt niet eindigen
wordt u geguillotineerd, of wel?

200
00:16:47,760 --> 00:16:50,840
{\an2}[achtervolg muziek]

201
00:16:56,000 --> 00:16:58,520
{\an2}[hijgt]

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,320
{\an2}[tuimelt]

203
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
{\an2}Je moet voor mij zorgen
en je moet me heel aardig voor me zijn,

204
00:17:17,360 --> 00:17:20,840
{\an2}want als ik naar beneden ga...
jij gaat naar beneden.

205
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
{\an2}[hijgen]

206
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
{\an2}Daar moeten we voor zorgen
gebeurt niet.

207
00:17:35,920 --> 00:17:40,320
{\an2}Dus vanaf nu ga je dat doen
wees heel genereus voor mij.

208
00:17:42,040 --> 00:17:43,680
{\an2}Ik heb grote behoeften!

209
00:17:57,400 --> 00:18:00,800
{\an2}-chanteer je mij?
-[grinnikt]

210
00:18:03,640 --> 00:18:04,920
{\an2}Je zit aan mij vast.

211
00:18:08,920 --> 00:18:12,280
{\an2}[gesteentefragmenten]

212
00:18:14,000 --> 00:18:16,560
{\an2}Jij en ik... het is voor het leven.

213
00:18:17,920 --> 00:18:19,080
{\an2}[lacht]

214
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
{\an2}[deur slaat dicht]

215
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
{\an2}Wat in hemelsnaam...

216
00:18:25,640 --> 00:18:26,720
{\an2}Niet bewegen!

217
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
{\an2}Niet bewegen!

218
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
{\an2}Ah!

219
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
{\an2}[vloeken]

220
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
{\an2}[pistool valt]

221
00:18:44,640 --> 00:18:48,840
{\an2}[dramatische muziek]
[grommen]

222
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
{\an2}[muziek bouwen]

223
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
{\an2}[geweerschot]

224
00:18:59,760 --> 00:19:03,160
{\an2}[hijgt]

225
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
{\an2}Niet schreeuwen!

226
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
{\an2}O nee!

227
00:19:13,680 --> 00:19:14,880
{\an2}Nee, nee, nee, nee, nee.

228
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
{\an2}Rustig maar.

229
00:19:20,560 --> 00:19:22,800
{\an2}Ik wil niet schreeuwen,
kalm alsjeblieft.

230
00:19:41,640 --> 00:19:44,600
{\an2}Hier...
drink een beetje.

231
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
{\an2}Neem het!

232
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
{\an2}Rustig maar.

233
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
{\an2}Ik denk dat...
het is de beste manier voor hem.

234
00:20:09,160 --> 00:20:13,680
{\an2}O ja, [nerveuze lach]
het is de beste manier voor hem

235
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
{\an2}en het is de beste manier voor mij.

236
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
{\an2}[voetstappen]

237
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
{\an2}Alles is in orde!

238
00:20:24,480 --> 00:20:28,920
{\an2}Hubert... kalmeer,
alles is goed Hubertus.

239
00:20:31,120 --> 00:20:36,360
{\an2}Hubert, deze jongeman...
hij heeft mijn leven gered!

240
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
{\an2}[pistool ontgrendelen]

241
00:20:40,360 --> 00:20:43,600
{\an2}En alsjeblieft...
zorg hiervoor.

242
00:20:45,080 --> 00:20:47,200
{\an2}Ja, ik zorg ervoor.

243
00:20:48,440 --> 00:20:51,000
{\an2}Bedankt lieverd, en dat zullen we doen
ga uit de weg.

244
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
{\an2}Kom met me mee, jongen!

245
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
{\an2}Kom met mij mee.

246
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
{\an2}Alles is in orde.

247
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
{\an2}Ik wil je gewoon bedanken.
kom met mij mee.

248
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
{\an2}[onheilspellende muziek]

249
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
{\an2}Oké.

250
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
{\an2}[muziek gaat door]

251
00:21:34,440 --> 00:21:35,760
{\an2}[klopt]

252
00:21:45,560 --> 00:21:48,960
{\an2}Hallo, ik ben Margaretha.

253
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
{\an2}Margaretha Zelle, Nans moeder.

254
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
{\an2}Wat wil je?

255
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
{\an2}Ik ben helemaal hierheen gekomen
uit Parijs.

256
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
{\an2}Ik heb de hele nacht gereisd
gewoon om mijn dochter te zien.

257
00:21:59,960 --> 00:22:04,640
{\an2}Alsjeblieft... laat mij haar gewoon hebben
en dan ga ik, dat beloof ik...

258
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
{\an2}Je hebt mijn woord.

259
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
{\an2}Wil je me niet binnenlaten?

260
00:22:22,720 --> 00:22:26,080
{\an2}[zachte instrumentale muziek]

261
00:22:35,920 --> 00:22:39,120
{\an2}[anticiperende muziek]

262
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
{\an2}Mama!

263
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
{\an2}O, mijn liefste!

264
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
{\an2}Tijd om je klaar te maken,
wij moeten naar de kerk.

265
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
{\an2}Ik wil niet gaan
mee naar de kerk!

266
00:23:03,440 --> 00:23:07,920
{\an2}Het soort vrouw dat je bent
is niet het soort dat erbij hoort
het Huis van God!

267
00:23:19,000 --> 00:23:21,840
{\an2}Tijd... voor je ochtendgebed.

268
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
{\an2}[zachte pianomuziek]

269
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
{\an2}[zachtjes bidden]

270
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
{\an2}[lakens ritselen]

271
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
{\an2}[deuropening]

272
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
{\an2}[klikt open]

273
00:25:22,320 --> 00:25:25,360
{\an2}Er zijn er maar
handelspapieren daar!

274
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
{\an2}[giechelt]

275
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
{\an2}-Is er geld?
-Oh!

276
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
{\an2}-Ik moet weg.
-Waarom?

277
00:25:34,240 --> 00:25:36,760
{\an2}Je hoeft niet weg te gaan
dus je moet niet weggaan.

278
00:25:39,240 --> 00:25:42,520
{\an2}Ik vind je leuk...
Je bent een schattige jongen,

279
00:25:43,800 --> 00:25:46,440
{\an2}en ik ben heel erg rijk!

280
00:25:48,280 --> 00:25:52,400
{\an2}-Ze zullen me vermoorden als ik blijf
persoonlijk.
-O, wie zijn dat?

281
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
{\an2}Ik ken veel mensen...
Ik ken de juiste mensen.

282
00:25:59,040 --> 00:26:00,560
{\an2}En ik kan je helpen.

283
00:26:01,800 --> 00:26:05,960
{\an2}Dus... dus vertel me...
wat is het probleem?

284
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
{\an2}Collard en ik zouden dat doen
een gouden standbeeld stelen

285
00:26:10,760 --> 00:26:12,600
{\an2}uit een oud forthuis.

286
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
{\an2}Maar we konden het niet krijgen.

287
00:26:18,000 --> 00:26:21,720
{\an2}De oude man schoot Paul neer
en ik rende weg.

288
00:26:22,880 --> 00:26:23,920
{\an2}Dat is alles.

289
00:26:28,360 --> 00:26:29,680
{\an2}Ga zitten, lieverd.

290
00:26:31,520 --> 00:26:37,200
{\an2}Dus het was een enorm huis en zo
had een gouden beeld, toch?

291
00:26:38,880 --> 00:26:40,480
{\an2}-Ja.
-Wie is die man?

292
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
{\an2}Zijn naam is Eugene Guimet?

293
00:26:45,480 --> 00:26:49,240
{\an2}Ik denk het misschien...
maar ik herinner me alleen het huis.

294
00:26:51,160 --> 00:26:54,200
{\an2}Je bent naar mij gestuurd
maar naar de hel zelf.

295
00:26:55,560 --> 00:26:56,760
{\an2}O mijn!

296
00:26:57,600 --> 00:27:00,560
{\an2}[lacht]
Religieus!

297
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
{\an2}Dat is schattig!

298
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
{\an2}Mam... we zijn laat!

299
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
{\an2}Ik had je niet binnen moeten laten!

300
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
{\an2}[zware voetstappen]

301
00:27:40,440 --> 00:27:44,240
{\an2}Mama, neem me alsjeblieft mee.

302
00:27:45,920 --> 00:27:51,160
{\an2}Liefje, dat moet je doen
begrijp het... de Heer niet
sta mij toe je te zien.

303
00:27:52,000 --> 00:27:53,640
{\an2}Ik zou hier niet eens moeten zijn.

304
00:27:54,320 --> 00:27:57,600
{\an2}Als ik je meeneem
de politieagent zal erg boos zijn

305
00:27:58,520 --> 00:28:01,800
{\an2}en dan worden wij erin gezet
gevangenis, begrijp je?

306
00:28:04,520 --> 00:28:09,320
{\an2}Maar ik heb je beloofd dat ik het zal vinden
een manier waarop we kunnen zijn
weer samen, oké?

307
00:28:10,720 --> 00:28:14,040
{\an2}Je vertrouwt me, hè?
Je moet geduld hebben!

308
00:28:14,400 --> 00:28:18,200
{\an2}-Ik hou zoveel van je! [voetstappen]
-Schiet op!

309
00:28:21,200 --> 00:28:23,760
{\an2}Kleed je aan!
Haast!

310
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
{\an2}Je moet nu vertrekken!

311
00:28:35,120 --> 00:28:38,560
{\an2}[verontrustende muziek]

312
00:28:55,600 --> 00:28:56,760
{\an2}[deur klapte dicht]

313
00:29:06,480 --> 00:29:09,240
{\an2}[dramatische muziek]

314
00:29:10,240 --> 00:29:14,080
{\an2}[huilen]

315
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
{\an2}[muziek gaat door]

316
00:29:38,640 --> 00:29:42,160
{\an2}[stoomtrein]

317
00:29:42,160 --> 00:29:43,680
{\an2}[fluit blaast]

318
00:29:43,720 --> 00:29:47,440
{\an2}[rammelen]

319
00:29:59,720 --> 00:30:02,720
{\an2}[zachte treinrammelaar]

320
00:30:06,560 --> 00:30:09,280
{\an2}Iemand stierf omdat
van een standbeeld?

321
00:30:09,440 --> 00:30:13,760
{\an2}Ik heb die klootzak neergeschoten, maar ik heb gemist
helaas de tweede.

322
00:30:13,800 --> 00:30:15,240
{\an2}-Ah!
-Alsjeblieft.

323
00:30:18,600 --> 00:30:22,640
{\an2}-Is het echt goud?
-Ja, het zuiverste goud.

324
00:30:24,840 --> 00:30:29,720
{\an2}Ik heb het gekocht
Cambodjaanse piraten,
betaalde er een goede prijs voor.

325
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
{\an2}Heb je over mijn aanbod nagedacht?

326
00:30:33,360 --> 00:30:35,720
{\an2}Een Aziatisch museum openen?

327
00:30:35,800 --> 00:30:37,360
{\an2}-Ja.
-Met een Oosterse dans?

328
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
{\an2}-Ja.
-Indonesisch, zei je?

329
00:30:41,200 --> 00:30:43,840
{\an2}Ik verzeker u, Meester
het zal een sensatie zijn.

330
00:30:44,160 --> 00:30:46,520
{\an2}En bovendien zullen wij helpen
een geweldige vrouw

331
00:30:46,560 --> 00:30:48,200
{\an2}om haar droom waar te maken.

332
00:30:49,000 --> 00:30:52,840
{\an2}Ja, ja... ze wil
om haar dochter terug te krijgen?

333
00:30:53,400 --> 00:30:57,120
{\an2}Als je maar de weg hoorde
ze vertelt over haar dochter

334
00:30:58,040 --> 00:31:00,560
{\an2}maakt me elke keer aan het huilen
Ik hoor het.

335
00:31:01,720 --> 00:31:05,800
{\an2}-Ben je van plan dat te doen
iemand uitnodigen?
-Gewoon een paar vrienden!

336
00:31:06,640 --> 00:31:10,360
{\an2}Ik ben ervan overtuigd dat uw gasten dat zullen doen
wees zo vriendelijk om daarvoor in te staan
Mevrouw MacLeod?

337
00:31:11,080 --> 00:31:14,280
{\an2}Zeker... kies de plaats.

338
00:31:16,280 --> 00:31:18,640
{\an2}Ik denk dat dit perfect zal zijn!

339
00:31:18,840 --> 00:31:20,240
{\an2}Prachtig!

340
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
{\an2}[deuropening]

341
00:31:33,560 --> 00:31:36,840
{\an2}-Goedemiddag, meneer Camil.
-Ga zitten.

342
00:31:43,080 --> 00:31:44,120
{\an2}Vertel me...

343
00:31:46,600 --> 00:31:47,960
{\an2}Ik heb geen [mompelen].

344
00:31:48,640 --> 00:31:52,000
{\an2}De oude man heeft Collard vermoord,
maar hij ontsnapte.

345
00:31:52,240 --> 00:31:54,840
{\an2}-En Voda?
-Nog steeds in het huis van de oude man.

346
00:31:55,840 --> 00:31:58,280
{\an2}Die oude klootzak
heb mij voor de gek gehouden!

347
00:31:59,040 --> 00:32:01,840
{\an2}De klant zal erg ontevreden zijn
en zal zeker niet betalen!

348
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
{\an2}Je moet Mathieu vinden,
snap je het?

349
00:32:17,400 --> 00:32:19,920
{\an2}[automotor]

350
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
{\an2}Precies daar, precies daar!

351
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
{\an2}Wie ben je, wat wil je?

352
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
{\an2}[anticiperende muziek]

353
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
{\an2}Is hij het?

354
00:32:32,680 --> 00:32:33,880
{\an2}Hij komt eraan.

355
00:32:37,880 --> 00:32:39,800
{\an2}[Lydia] Hubert, doe iets!

356
00:32:40,680 --> 00:32:44,360
{\an2}Ik geloof dat je redelijk veilig bent
Mevrouw, hij wil alleen maar de jongen.

357
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
{\an2}Goedenavond mevrouw.

358
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
{\an2}Neem me niet kwalijk.

359
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
{\an2}[autodeur openen]

360
00:32:56,880 --> 00:32:58,400
{\an2}Tijd om naar huis te gaan Mathieu.

361
00:33:01,320 --> 00:33:04,160
{\an2}[gespannen muziek]

362
00:33:18,200 --> 00:33:19,840
{\an2}[Lydia] Een momentje alstublieft.

363
00:33:23,480 --> 00:33:25,480
{\an2}Je hebt een gouden Boeddha nodig,
nietwaar?

364
00:33:27,520 --> 00:33:31,560
{\an2}Je kon je niet houden
mond dicht
stomme klootzak. [hijgt]

365
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
{\an2}[hijgt]

366
00:33:37,440 --> 00:33:43,480
{\an2}Je kunt hem vermoorden, als je wilt...
maar het levert je het goud niet op.

367
00:33:44,640 --> 00:33:47,400
{\an2}Als je naar mij luistert
Mathieu zal je brengen
wat je wilt.

368
00:33:48,080 --> 00:33:49,880
{\an2}Je speelt met vuur dame!

369
00:33:50,160 --> 00:33:52,840
{\an2}O, het is iets
Ik vind het leuk om te doen.

370
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
{\an2}Risico... is mijn op één na grootste
passie, naar mannen.

371
00:34:00,840 --> 00:34:07,360
{\an2}Deze jongen is erg goed...
en ik heb niet genoeg gespeeld
met hem.

372
00:34:09,000 --> 00:34:12,600
{\an2}Hij is altijd populair geweest
met de dames.

373
00:34:13,960 --> 00:34:17,280
{\an2}Dus... wat stel je voor?

374
00:34:18,000 --> 00:34:22,880
{\an2}Oh... Chimei-museum
gaat morgen open.

375
00:34:23,520 --> 00:34:29,160
{\an2}Er zal daar een vrouw zijn...
iemand die ik geen goed wens.

376
00:34:29,720 --> 00:34:31,840
{\an2}Maar jij zult bij mij zijn.

377
00:34:32,840 --> 00:34:36,880
{\an2}Hij zal de gouden Boeddha stelen
tijdens de voorstelling

378
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
{\an2}en zal het naar je toe brengen.

379
00:34:38,360 --> 00:34:43,720
{\an2}Interessant... maar dat zou ook kunnen
beschuldigd van zijn medeplichtige.

380
00:34:43,760 --> 00:34:47,320
{\an2}Ja... Mathieu zal stelen
ook nog iets anders.

381
00:34:49,480 --> 00:34:52,640
{\an2}We zullen die dingen planten
onder die van deze vrouw.

382
00:34:53,440 --> 00:34:56,160
{\an2}Ze zal worden beschuldigd van diefstal

383
00:34:56,760 --> 00:35:00,240
{\an2}wat mij heel erg verdrietig zal maken
en teleurgesteld.

384
00:35:01,520 --> 00:35:05,840
{\an2}[grinnikt] Je staat gelijk
gevaarlijker dan ik, mevrouw.

385
00:35:05,840 --> 00:35:09,280
{\an2}[lacht]
Ja, ik beschouw het als een compliment.

386
00:35:11,760 --> 00:35:12,840
{\an2}O ja.

387
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
{\an2}Doe het dan op jouw manier.

388
00:35:19,200 --> 00:35:24,000
{\an2}Maar wanneer mijn jongens gaan
met jou... houden ze een oogje in het zeil
op onze knappe jongen.

389
00:35:26,040 --> 00:35:27,240
{\an2}Ga met hem mee!

390
00:35:34,240 --> 00:35:36,960
{\an2}[automotor]

391
00:35:44,360 --> 00:35:47,000
{\an2}[paarden draven]

392
00:35:50,960 --> 00:35:52,520
{\an2}Meneer, welkom!

393
00:35:54,240 --> 00:35:58,360
{\an2}Ik voel me een idioot,
waarom zijn we hier?

394
00:35:59,440 --> 00:36:01,120
{\an2}Omdat Parijs dat zei.

395
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
{\an2}Mevrouw, mijnheer...

396
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
{\an2}Wat is er met je aan de hand?

397
00:36:19,840 --> 00:36:21,240
{\an2}Je ziet die man zo
binnengekomen?

398
00:36:23,880 --> 00:36:27,200
{\an2}-Ja, welkom.
-Hij heet Mathieu.

399
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
{\an2}-Wie?
-Hij heeft een mes.

400
00:36:30,760 --> 00:36:32,160
{\an2}Goedenavond, welkom.

401
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
{\an2}Hij is een dief en een moordenaar.

402
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
{\an2}Ik heb hem een ​​keer gezien in Marseille.

403
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
{\an2}-Hallo.
-Goedeavond.

404
00:36:41,640 --> 00:36:45,120
{\an2}En ik denk dat ik hem weer heb gezien
laatste keer bij Kireevskaya's.

405
00:36:46,520 --> 00:36:48,040
{\an2}Misschien is hij gewoon een gigolo!

406
00:36:48,880 --> 00:36:50,320
{\an2}-Welkom.
-Laten we het hopen.

407
00:36:52,160 --> 00:36:55,360
{\an2}-Let op de auto, wil je?
- Oké, dat zal ik doen.

408
00:37:02,120 --> 00:37:04,800
{\an2}[zachte orkestmuziek]

409
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
{\an2}Het is tijd om je
make-up op.

410
00:37:14,400 --> 00:37:17,640
{\an2}-Wat is er aan de hand, Margaretha?
-Ik ben bang.

411
00:37:20,680 --> 00:37:22,040
{\an2}Wat als ik faal?

412
00:37:23,200 --> 00:37:25,840
{\an2}Je weet de juiste weg
om deze dans te beëindigen, nietwaar?

413
00:37:28,840 --> 00:37:31,320
{\an2}Wat voelde je toen je
voor het eerst naakt in het openbaar werd?

414
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
{\an2}Het was alsof...
je maagdelijkheid verliezen.

415
00:37:36,600 --> 00:37:41,440
{\an2}Een beetje pijnlijk in het begin...
maar dan begin je te voelen
de kracht van de mens.

416
00:37:45,200 --> 00:37:46,320
{\an2}Je zag me naakt.

417
00:37:47,800 --> 00:37:49,240
{\an2}Wat vind je van mijn lichaam?

418
00:37:50,080 --> 00:37:52,600
{\an2}-Als een godin.
-[glimlacht]

419
00:37:55,680 --> 00:37:56,880
{\an2}Bedankt.

420
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
{\an2}Ja, heel bijzonder.

421
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
{\an2}Ik denk dat het iets zal zijn
waar je echt van geniet.

422
00:38:07,120 --> 00:38:09,080
{\an2}[gong resoneert]

423
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
{\an2}[deuren open]

424
00:38:17,880 --> 00:38:20,520
{\an2}[zachte exotische muziek]

425
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
{\an2}[exotische dansmuziek]

426
00:39:13,160 --> 00:39:14,200
{\an2}Het is hier.

427
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
{\an2}[gong]

428
00:40:55,560 --> 00:40:56,800
{\an2}Mathieu!

429
00:40:57,760 --> 00:40:59,520
{\an2}Je bent nog steeds een dief, zie ik!

430
00:41:01,800 --> 00:41:04,160
{\an2}[muziek bouwen]

431
00:41:34,480 --> 00:41:35,760
{\an2}[hijgt]

432
00:41:40,360 --> 00:41:42,640
{\an2}[muziek gaat door]

433
00:41:44,560 --> 00:41:45,800
{\an2}[hijgt]

434
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
{\an2}[hijgt]

435
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
{\an2}[geweerschot]

436
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
{\an2}[flitser]

437
00:42:44,560 --> 00:42:46,240
{\an2}Monsieur Guimet,
Mijnheer Guimet.

438
00:42:46,880 --> 00:42:49,520
{\an2}In slechts twee dagen tijd hebben drie mannen dat gedaan
stierf omdat
van je gouden idool!

439
00:42:49,560 --> 00:42:52,040
{\an2}Je voelt je goed om het te laten zien
als er zoveel bloed op zit?

440
00:42:52,320 --> 00:42:57,040
{\an2}Je hebt gelijk, ik zal ze sturen
de Boeddha
meteen naar mijn bankkluis.

441
00:42:57,560 --> 00:43:01,680
{\an2}Ik zal het niet in gevaar laten brengen
wie dan ook, wie dan ook.

442
00:43:03,080 --> 00:43:07,200
{\an2}Dit zijn de criminelen die
geprobeerd de tentoonstellingen te stelen
van het museum.

443
00:43:07,720 --> 00:43:12,720
{\an2}Hun namen zijn Mathieu Niwa,
en Hubert Surdier.

444
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
{\an2}O, Hubert,
Ik had het niet van je verwacht!

445
00:43:17,160 --> 00:43:19,040
{\an2}Jij en die jongen hebben die vermoord
vier mannen?

446
00:43:19,080 --> 00:43:20,080
{\an2}Arresteer haar!

447
00:43:21,040 --> 00:43:22,800
{\an2}-[grinnikt]
-[Mathieu] Het was allemaal haar plan!

448
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
{\an2}Ze wilde dat we zouden stelen
de Boeddha!

449
00:43:26,120 --> 00:43:28,720
{\an2}Niemand zal je geloven,
kleine dwaas!

450
00:43:28,880 --> 00:43:30,080
{\an2}Dat zal ik doen!

451
00:43:31,480 --> 00:43:34,960
{\an2}-[lacht]
-En reken niet op hulp

452
00:43:35,240 --> 00:43:37,040
{\an2}van je beschermers deze keer.

453
00:43:38,000 --> 00:43:42,880
{\an2}Baron Rhedock...
een paar dagen geleden verdwenen.

454
00:43:44,960 --> 00:43:47,480
{\an2}Zijn dienaren beweren dat
hij is naar jouw huis gegaan.

455
00:43:47,560 --> 00:43:48,840
{\an2}Mevrouw, is dit zo?

456
00:43:48,960 --> 00:43:52,160
{\an2}-[lacht] Je hebt niets bewezen!
-Absoluut!

457
00:43:52,880 --> 00:43:56,720
{\an2}Maar er is één omstandigheid:
we hebben eindelijk het lichaam gevonden

458
00:43:56,800 --> 00:43:59,280
{\an2}van meneer Rhedock
en we hebben de kogel teruggevonden.

459
00:44:00,040 --> 00:44:02,840
{\an2}Ik denk van niet
heel moeilijk voor ons,

460
00:44:03,280 --> 00:44:06,440
{\an2}om te bewijzen dat de kogel
kwam uit het pistool

461
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
{\an2}van de man die we hebben gearresteerd
wie is je geliefde, Mathieu.

462
00:44:13,600 --> 00:44:19,760
{\an2}Ik denk dat het gemakkelijk zou zijn voor
ons om hem de waarheid te laten spreken.

463
00:44:22,200 --> 00:44:25,480
{\an2}Mevrouw Kireevskaja...
je staat onder arrest.

464
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
{\an2}[flitser]

465
00:44:42,880 --> 00:44:44,600
{\an2}Monsieur Guimet,
Ik weet niet wat er is gebeurd

466
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
{\an2}maar ik heb deze juwelen gevonden
in mijn zak!

467
00:44:46,400 --> 00:44:48,320
{\an2}Ik zweer dat ik ze daar niet heb neergezet!

468
00:44:48,480 --> 00:44:50,520
{\an2}Die criminelen
wilde je in de val lokken.

469
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
{\an2}Bewaar het als cadeau.

470
00:44:53,600 --> 00:44:57,440
{\an2}Heren...
deze lieve dame...

471
00:44:57,640 --> 00:45:02,200
{\an2}heeft indruk op ons gemaakt...
met haar gratie en vrijmoedigheid.

472
00:45:02,800 --> 00:45:08,840
{\an2}Ze heeft deze vreselijke nacht gered...
met haar verbazingwekkende schoonheid.

473
00:45:08,920 --> 00:45:15,760
{\an2}En als dit niet het geval was
gruwelijke misdaad,
Ik zou zeggen... dat ik gelukkig ben.

474
00:45:16,640 --> 00:45:18,840
{\an2}-En hoe heet ze?
-Alsjeblieft niet!

475
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
{\an2}Ik begrijp het.

476
00:45:22,600 --> 00:45:25,120
{\an2}Haar naam is... Mata Hari.

477
00:45:28,120 --> 00:45:31,400
{\an2}Onthoud deze naam...
Mata Hari.

478
00:45:32,520 --> 00:45:37,160
{\an2}Wat betekent:
"Het oog van de dag".

479
00:46:22,480 --> 00:46:25,720
{\an2}[eindmuziek]